We would like to say "Bonjour" to our friends in Brindas School in France.
See their last message to us: http://cm1.galligani.eu/auroa-
Bonjour friends!
How are you doing? We have just arrived back from Camp Kaitoke. We had a fun bus ride and got to watch a movie!
We did lots of fun activities such as a big zipline called the Super Fox, kayaking, abseiling, and crate stacking! We got to sleep in cabins and have meals in a big dining hall together.
We are having a Whanau Festival on the 28th of March. Our Whanau Festival will have fun and games, also food, dancing and music, we have been making Kowhaiwhai patterns (Maori patterns) to go with it and designed some posters to advertise.
We are very excited!
How have you been at school? Have you done much cool writing, reading or maths?
It’s really cool that you are learning English, we want to thank you for that. It’s fun being able to talk to your school all the way from New Zealand! Maybe we should start learning some French!
Did you guys have a good Christmas holiday?
We have been spending some time at the beach and once got to host another school!
We had a sandcastle competition and we also got to swim in the water!
We also have started a maths investigation.
What we did was pair up with a buddy and research a cultural pattern, then, we copied one and made our own one, after that, we put them on display.
While the year fives and sixes were at camp, the year fours made some awesome artwork of their Turangawaewae, inspired by the artist Heather Brown.
From Cleo and Mae
Nous avons appris une chanson néo-zélandaise de Tiki Taane, "No place like home".
ReplyDeleteJ’aimerais bien aller en Nouvelle-Zélande.
We learned a New Zealand song from Tiki Taane, "No place like home".
I would love to go to New Zealand.
Jessim B., CM2 de l’école de Brindas, France
J’aimerais savoir pourquoi le lieu où est votre école s’appelle "Worser Bay" ? C’est un nom terrifiant !
ReplyDeleteÀ l’école, les élèves de CM2 ont appris une chanson de votre pays. Elle s’appelle "No place like home", c’est Tiki Taane qui la chante, vous devez sûrement connaître.
Vous avez beaucoup de chance de partir faire un camp en début d’année scolaire.
I would like to know why your school place is called "Worser Bay" ? That’s a terrifying name !
At school, the fifth graders learned a song from your country. It's called "No place like home", by Tiki Taane, you must know.
You are very lucky to be going to camp early in the school year.
Axel B., CM2 de l’école de Brindas, France
Bonjour l’école de Worser Bay.
ReplyDeleteFaire un camp en début d’année scolaire est une bonne idée our apprendre à vous connaître. Vous avez de la chance de pouvoir faire un camp comme ça. Nous, nous n’aurions pas le droit car l’administration aurait peur que nous nous fassions mal.
Hello Worser Bay school.
Going to camp at the start of the school year is a good idea to get to know yourself. You are lucky to be able to make a camp like this. We would not have the right because the French administration would be afraid that we would hurt ourselves.
Anouk B., CM2 de l’école de Brindas, France
J’ai beaucoup aimé vous voir faire de la tyrolienne et entendre la chanson de la banane.
ReplyDeleteVous parlez bien le français. Nous comprenons super bien.
I really enjoyed watching you zipline and hear the banana song.
You speak French well. We understand super well.
Siméon B., CM2 de l’école de Brindas, France
Vous avez de la chance : vous avez un mur d’escalade et vous faites du tir à l’arc. J’aimerais beaucoup être dans votre école.
ReplyDeleteYou're lucky : you have a climbing wall and you do archery. I would love to be in your school.
Maélian B., CM2 de l’école de Brindas, France
Vous avez de la chance d’être partis en camp et d’avoir fait de la tyrolienne. Vous avez dû bien vous amuser pendant cette semaine. À cause du coronavirus, nous ne pouvons pas partir en camp comme vous.
ReplyDeleteJ’ai beaucoup aimé la chanson de la banane. Nous, nous avons appris la chanson néo-zélandaise "No place like home" de Tiki Taane et Ria Hall.
J’aime bien votre école et son aire de jeu.
You are lucky to have gone to camp and ziplined. You must have had a lot of fun this week. Because of the coronavirus, we can't go to camp like you.
I really liked the banana song. We learned the New Zealand song "No place like home" by Tiki Taane and Ria Hall.
I like your school and its play area.
Léana B.L., CM2 de l’école de Brindas, France
C’est super d’avoir fait de la tyrolienne pendant votre camp et d’avoir joué autour d’un feu de camp.
ReplyDeleteNous avons écouté la chanson de la banane et nous l’avons traduite en cours d’anglais.
It's great to have ziplined during your camp and played around a campfire.
We listened to the banana song and translated it during an English lesson.
Edis F., CM2 de l’école de Brindas, France
Merci de nous avoir envoyé une vidéo pour nous montrer votre école. C’est super d’avoir une aire de jeu rien que pour vous.
ReplyDeleteSavez-vous que nous avons écrit une chanson sur l’agriculteur qui nous a reçu chez lui ? Nous vous la ferons écouter quand elle sera enregistrée.
Thank you for sending us a video to show us your school. It's great to have a play area just for you.
Do you know that we wrote a song about the farmer who hosted us at his farm ? We'll play it for you when it's recorded.
Hugo G., CM2 de l’école de Brindas, France
Nous vous remercions de la vidéo que vous avez faite pour nous, elle est géniale !
ReplyDeleteVotre école est très jolie, vous avez une magnifique vue sur la mer.
Nous n’avons pas fait de camp comme le vôtre.
Nous avons appris la chanson néo-zélandaise "No place like home" de Tiki Taane.
Pourquoi la baie qui est devant votre école s’appelle-t-elle "Worser Bay" ?
Thank you for the video you made for us, it's awesome !
Your school is very pretty, you have a magnificent view of the sea.
We haven't done a camp like yours.
We learned the New Zealand song "No place like home" by Tiki Taane.
Why is the bay in front of your school called "Worser Bay"?
Laurine G., CM2 de l’école de Brindas, France
Grâce à vos vidéos, j’ai appris beaucoup de mots en anglais.
ReplyDeleteJ’ai bien aimé vos salles de classe : il y a de la place, des mezzanines et de nombreuses tables.
Thanks to your videos, I learned a lot of words in English.
I really liked your classrooms: there is space, mezzanines and many tables.
Robin G., CM2 de l’école de Brindas, France
Nous avons regardé vos vidéos. Merci ! Nous l’avons bien appréciée.
ReplyDeleteVous avez eu de la chance de construire des cabanes, de faire de la tyrolienne, du toboggan et un feu de camp pendant votre camp.
Nous avons appris plein de mots en anglais en traduisant la chanson de la banane.
We watched your videos. Thank you ! We really appreciated them.
You had the chance to build cabins, to zipline, to play with toboggans and to make a campfire during your camp.
We learned lots of words in English by translating the banana song.
Inès L., CM2 de l’école de Brindas, France
J’ai adoré vos vidéo.
ReplyDeleteVotre école est magnifique. La nôtre est bien aussi. J’aimerais bien aller dans votre pays.
J’espère que vous viendrez un jour en France.
I loved your videos.
Your school is wonderful. Ours is good too. I would love to visit your country.
I hope you will come to France one day.
Gladys M., CM2 de l’école de Brindas, France
Vous avez de la chance d’avoir joué et chanté autour d’un feu de camp. Nous avons bien aimé la chanson de la banane.
ReplyDeleteNous sommes en train d’écrire une chanson sur un rythme de reggae. Elle parlera d’un agriculteur.
You are lucky to have played and sang around a campfire. We liked the banana song.
We're writing a reggae song. It talks about a farmer.
Léonie M., CM2 de l’école de Brindas, France
Vous avez de la chance parce que vous ne devez pas porter de masques comme nous.
ReplyDeleteMerci de nous avoir envoyé une vidéo pour nous faire visiter votre école. C’est vraiment bien d’avoir une aire de jeu rien que pour vous.
You're lucky because you don't have to wear masks like we do.
Thank you for sending us a video to show us around your school. It’s great to have a play area just for you.
Nuno P., CM2 de l’école de Brindas, France
Nous avons vu la vidéo de votre camp et celle qui nous est adressée. Je trouve que vous avez beaucoup de chance de pouvoir monter aux arbres, d’avoir un terrain de jeu, de faire du tir à l’arc, de vous baigner… Nous, nous ne pouvons rien faire, car l’éducation nationale a peur que nous nous fassions mal.
ReplyDeleteWe have watched the video about your camp and the one sent to us. I think you are very lucky to be able to climb trees, to have a playground, to do archery, to bathe… We cannot do anything because the our national education department is afraid that we hurt ourselves.
Arthur P., CM2 de l’école de Brindas, France
Merci de nous avoir permis de voir la vidéo sur votre école et celle sur votre camp. Vous avez beaucoup de chance.
ReplyDeleteThank you for allowing us to watch the video about your school and the one about your camp. You're very lucky.
Sarah P., CM2 de l’école de Brindas, France
Bonjour,
ReplyDeleteVous parlez bien le français. Nous avons compris tout ce que vous disiez.
Votre école est très belle. Votre classe est très belle aussi, elle est très grande. Vous avez de la chance de pouvoir monter dans les arbres.
Nous avons vu aussi la vidéo de votre camp. Vous avez de la chance d’avoir pu vous baigner. Nous avons traduit la chanson de la banane. Elle est rigolote.
Nous avons appris une chanson néo-zélandaise de Tiki Taane. Nous sommes en train d’écrire une chanson qui s’appellera "Jérôme".
Hello,
You speak French well. We understood everything you were saying.
Your school is very beautiful. Your class is also very beautiful, it is very large. You are lucky to be able to climb the trees.
We also watched the video about your camp. You are lucky that you got a swim. We translated the song of the banana. It's funny.
We learned a New Zealand song from Tiki Taane. We are writing a song called "Jérôme".
Émilie P., CM2 de l’école de Brindas, France
Nous adorons votre école. Vous avez une belle vue sur la baie. Pourquoi s’appelle-t-elle "Worser bay ? C’est étrange.
ReplyDeleteNous sommes en train de créer une chanson.
Je trouve que l’anglais est une langue assez facile, même si "Google Translate" est très très très utile. Et pour vous, est-ce facile d’écrire votre langue ? Parce que pour nous, écrire le français sans faire d’erreurs d’orthographe, c’est plutôt difficile !
We love your school. You have a beautiful view of the bay. Why is it called "Worser bay ? It's strange.
We are creating a song.
I find English a fairly easy language, although "Google Translate" is very, very, very useful. And for you, is it easy to write your langage ? Because for us, writing French without making spelling mistakes is rather difficult !
Etan S., CM2 de l’école de Brindas, France
J’ai adoré vos vidéos.
ReplyDeleteJ’aimerais bien aller dans votre école, elle est super et elle est très belle ! C’est une bonne idée de l’avoir construite en bois.
J’ai bien aimé la chanson sur la banane.
I loved your videos.
I would love to go to your school, it is great and it is very beautiful ! It's a good idea to have it built out of wood.
I liked the song about the banana.
Guleser S., CM2 de l’école de Brindas, France
Nous avons apprécié vos vidéos.
ReplyDeleteVous avez eu de la chance de faire de la tyrolienne. Nous avons écouté la chanson de la banane. Avant ça, nous avions appris en classe la chanson "No place like home" de Tiki Taane.
J’adore votre école.
Est-ce qu’il fait chaud ou froid chez vous en ce moment ?
We enjoyed your videos.
You were lucky to zipline. We listened to the banana song. Before that, we had learned in class the song "No place like home" by Tiki Taane.
I love your school.
Is it hot or cold in your country right now ?
Mathis S., CM2 de l’école de Brindas, France
J’aurais beaucoup apprécié moi aussi faire un feu de camp et faire de la tyrolienne.
ReplyDeleteJ’aime beaucoup la chanson de la banane.
Me too, I would have really enjoyed having a campfire and ziplining.
I really like the banana song.
Hédi T., CM2 de l’école de Brindas, France
Nous avons regardé la vidéo sur votre camp. Vous avez de la chance de partir en camp pour apprendre à mieux vous connaître. Nous avons apprécié la chanson de la banane. C’est bien que vous amusiez avec la tyrolienne et que fassiez un feu de camp.
ReplyDeleteNous sommes en train d’écrire une chanson et nous espérons que vous pourrez l’écouter.
We watched the video about your camp. You are lucky to go to camp to get to know each other better. We enjoyed the banana song. It's good that you have fun with the zipline and that you have a campfire.
We are writing a song and we hope you can listen to it.
Léona T., CM2 de l’école de Brindas, France
Nous avons bien aimé vos deux vidéos.
ReplyDeleteQuelle belle vue vous avez sur la mer !
We really liked your two videos.
What a beautiful view you have on the sea !
Winona V.W., CM2 de l’école de Brindas, France
Bonjour,
ReplyDeletePendant votre camp, avez vous pu dormir dans des cabanes ? C’est une bonne idée d’avoir fait de la tyrolienne. En fait, faire un camp est une bonne idée ! Vous avez une grande chance de pouvoir faire autant de choses.
Je trouve que vous êtes très fort en français.
Expliquez-nous ce qui a fait que votre endroit s’appelle "Worser Bay".
Hello,
During your camp, were you able to sleep in cabins ? It's a good idea to have ziplined. In fact, having a camp is a good idea ! You are very lucky to be able to do so many things.
I find you are very good speaking French.
Tell us what made your place called "Worser Bay".
Victor V.M., CM2 de l’école de Brindas, France
Bonjour l’école de Worser Bay.
ReplyDeleteNous avons regardé vos vidéos et nous les avons appréciées.
Vous avez eu de la chance de faire de la tyrolienne pendant votre camp.
Hello Worser Bay school.
We watched your videos and enjoyed them.
You were lucky to zipline during your camp.
Elif Y., CM2 de l’école de Brindas, France
Salut à tout le monde !
ReplyDeleteHello everybody from Matariki Māhutonga at Worser Bay School !
Thank you so much for this kindly post on your class blog.
I am forwarding to you all the messages my students wrote at school just before the new lockdown.
Someone of you said : "Maybe we should start learning some French !". So each comment is written in French and in English. I wish you a good reading.
Take care of yourself and long live our friendship.
Fraternellement.
Serge Galligani, le Maître du CM2 de l’école de Brindas, France
Bonjour friends from France
ReplyDelete
ReplyDelete